16:10 

ЗВ-правда - 381

Замдежурного
Тред Звёздных войн.
Чего ждёте от грядущей премьеры? Какую трилогию любите больше? Империя или Республика? Любимые персонажи, Лея vs. Падме, любимые пейринги, расширенная Вселенная. Мудак ли Оби Ван? Где точка невозврата для Анакина? Какие фанфики любите?
Анон на днях посмотрел-таки все эпизоды и теперь его разрывает от любви к Хану Соло и всей далёкой-далёкой галактике.


Полезные ссылки
Пояснение
Ответы на распространённые заблуждения о каноне

Вопрос: Спасибо за все, любимая принцесса!
1. Помним и любим 
165  (100%)
Всего: 165

@темы: ЗВ-правда

Комментарии
2017-12-28 в 00:46 

А мне наоборот голос Глисона показался удачнее, чем дубляж, в плане соответствия голоса и эмоций на лице. Ну то есть взять момент в начале: Глисон нарочито переигрывает "Я злой и страшный генерале, я супер стар", а дубляж делается будничным тоном и создаётся впечатление, что просто Глисон хуево играет. А с оригинальным голосом я сразу понял, что это не Глисон хуевый актер, а генерал Хакс хуево отыгрывает свиноебскую картонку сквозь весь свой недосып и нервяк, хоть и старается, но не дано парню быть великим актером погорелого театра

URL
2017-12-28 в 00:47 

там в оригинале чисто "космический Гитлер"
ну так и надо, это типичный стиль речи диктаторов прошлого века, на русском оригинальная задумка теряется как-то.

URL
2017-12-28 в 00:48 

Мне нравится когда Хакс услышал, что его вызывает Сноук и пытался удрать к себе. Он изо всех сил старается быть невозмутимым, но лажает.

URL
2017-12-28 в 00:49 

ну так и надо, это типичный стиль речи диктаторов прошлого века, на русском оригинальная задумка теряется как-то.
Я в курсе, что так и надо, но мне в нашей версии как раз понравилось, что это не так просвечивает, за счёт чего более живо смотрится.
А из 8-ки мне единственный момент, который больше дубляжа зашёл - тот, что в тронном зале, но из-за самих фраз, а не из-за тона.

URL
2017-12-28 в 00:51 

В дубляже исчезли все словесные гэги (я сначала англ. смотрел и гэги видел, а через пару дней в дубляже и был очень удивлён, что гэгов нет). Ну и актёры дубляжа не тянули оттенки интонаций, с которыми говорили в оригинале герои. Например сцена с Хаксом и "да здравствует ВЛ" в русском дубляже производит совершенно другое впечатление. В оригинале Хакс кажется растерянным, что ВЛ умер, а в дубляже - что он уже на трон наметился и сейчас Рену преклонить колено скажет.

URL
2017-12-28 в 00:52 

В дубляже у Кайло такой нежный голосочек))

URL
2017-12-28 в 00:53 

Кстати Хакс на Финализаторе мне очень напомнил серию Сверхъестественного из 6го сезона, кажется, Французский поцелуй, когда Дин и Сэм вынуждены были изображать Дженсена и Джареда ИРЛ, там так же отыгрывали отсутствие актерского таланта

URL
2017-12-28 в 00:53 

В оригинале Хакс кажется растерянным, что ВЛ умер, а в дубляже - что он уже на трон наметился и сейчас Рену преклонить колено скажет.
Это да, мне потому эта сцена в оригинале и зашла больше)

В дубляже у Кайло такой нежный голосочек))
Да, в оригинале он более суровый ТС-ник. Это, кстати, мне понравилось.. точнее, в его случае, оба варианта интересны по-своему)

URL
2017-12-28 в 00:54 

В дубляже исчезли все словесные гэги (я сначала англ. смотрел и гэги видел, а через пару дней в дубляже и был очень удивлён, что гэгов нет)
там еще откровенные косяки с переводом. ту же фразу Йоды про то, что Рей сперла книжки, вообще переврали.

URL
2017-12-28 в 00:55 

В оригинале Хакс кажется растерянным, что ВЛ умер, а в дубляже - что он уже на трон наметился и сейчас Рену преклонить колено скажет.
да кстати. В оригинале две последних фразы намного более истеричным тоном сказаны

URL
2017-12-28 в 00:56 

В дубляже у Кайло такой нежный голосочек))
Да, в оригинале он более суровый ТС-ник. Это, кстати, мне понравилось.. точнее, в его случае, оба варианта интересны по-своему)


Согласен. Мне тоже зашли оба варианта, дубляж добавляет юности и нежности Кайло, а оригинал брутальности))

URL
2017-12-28 в 00:57 

А с оригинальным голосом я сразу понял, что это не Глисон хуевый актер, а генерал Хакс хуево отыгрывает свиноебскую картонку сквозь весь свой недосып и нервяк, хоть и старается, но не дано парню быть великим актером погорелого театра
кстати да, Хакс там так приосанивается над Сопротивлением, что очень хорошо видно, что он по памяти давно заученные словосочетания на автомате повторяет, наверное долго "ахахаха сопротивленцы, ПП вас блистательно нагнул, пощады не будет, даже не просите, но можете поползать на коленях, поунижаться" перед зеркалом репетировал вместо того, чтобы спать
может с недосыпу и не отловил, что его гнусно троллят :duma2:

URL
2017-12-28 в 00:58 

Гм, есть ли надежда, что в 9-ке образ Хакса сделают потоньше...

URL
2017-12-28 в 00:58 

Хакс вообще недалекий с этими его заученными фразами, даром, что пропагандист

URL
2017-12-28 в 00:59 

может с недосыпу и не отловил, что его гнусно троллят
скорее в упор не понял, потому что представить себе не мог, что кто-то будет этим заниматься. Он-то сам типа выше всего этого)

URL
2017-12-28 в 00:59 

перед зеркалом репетировал вместо того, чтобы спать
на самом деле в детстве Хакс мечтал стать актером Т_Т Только на митингах отрывается

URL
2017-12-28 в 01:00 

ту же фразу Йоды про то, что Рей сперла книжки, вообще переврали.
Вот с этим не соглашусь, дословно фразу из оригинала не запомнил, но она там была весьма двусмысленна, и её тоже можно было трактовать и так, и так.
Косяки были, но в каких-то других местах, точнее сказать, мотивация Люка с самоизгнанием более чётко в оригинале прослеживается, но тут детально не скажу, отчего так.

URL
2017-12-28 в 01:00 

скорее в упор не понял, потому что представить себе не мог, что кто-то будет этим заниматься. Он-то сам типа выше всего этого)

вообще да, последнее, чего ждешь от загнанного в угол беспомощного врага, это жесткий троллинг вместо мольбы о пощаде и попытке переговоров ))

URL
2017-12-28 в 01:01 

Хакс вообще недалекий с этими его заученными фразами, даром, что пропагандист
жертва кровавого режима, что ты хочешь. Он же реально верит во всю эту ерунду про империю, ему с детства мозги мыли

URL
2017-12-28 в 01:06 

Гм, есть ли надежда, что в 9-ке образ Хакса сделают потоньше...
Да вот как-то слабо верится, а жаль =/

URL
2017-12-28 в 01:06 

URL
2017-12-28 в 01:08 

лично для меня эта сцена очень красноречиво дала понять, что если уж решил пользоваться Силой, то следует научиться рассчитывать последствия
Но... никаких же выводов не происходит.

URL
2017-12-28 в 01:09 

а давайте отдадим Райану фильм про Оби Вана
Иди нафиг :lol:

URL
2017-12-28 в 01:09 

Канон умер, да здравствует канон...

URL
2017-12-28 в 01:10 

Он же реально верит во всю эту ерунду про империю, ему с детства мозги мыли
вспомнил, как еще давно мой дедушка рассказывал мне, что в детстве они с друзьями верили в то, что "вот этот тяжелый камень никто не поднимет, кроме Сталина".
Ну а Хакс при всем свое уме все равно немножко "одна извилина - и та в фуражке". По сути же он всю жизнь военный.

URL
2017-12-28 в 01:10 

Вот с этим не соглашусь, дословно фразу из оригинала не запомнил, но она там была весьма двусмысленна, и её тоже можно было трактовать и так, и так.
«Yes, yes wisdom they have but the library contain nothing that the girl Rey does not already posses» - очень хитро сказано, потому что Люк расстраивается о книгах, а Йода говорит о библиотеке, в которой уже нет ничего из того, что имеет Рэй.

URL
2017-12-28 в 01:12 

очень хитро сказано, потому что Люк расстраивается о книгах, а Йода говорит о библиотеке, в которой уже нет ничего из того, что имеет Рэй.
Да. А в дубляже там именно книги упоминались?

URL
2017-12-28 в 01:13 

Но... никаких же выводов не происходит.
насколько я помню она быстренько меч отложила от греха подальше после этого.

URL
2017-12-28 в 01:14 

В первой части фильма у всех героев одна извилина, заточенная под юмор, на всех. Потом Джонсон закончил с форсированным рейлом, и всё вернулось в норму.

URL
2017-12-28 в 01:15 

а давайте отдадим Райану фильм про Оби Вана
Оби-Ван плотоядно доит бант, шляется среди джав в белых фартучках и пытается убить Люка, потому что ему что-то там привиделось? :lol: Нет, спасибо, его и так в фандоме достаточно не любят :gigi:

URL

Дежурка

главная